Профессиональный устный переводчик английского и немецкого языков
Профессиональный устный переводчик английского и немецкого языков
Синхронный и последовательный перевод
EN | DE | RU
Екатерина Якушева
EN | DE | RU
Екатерина Якушева
Профессиональный устный переводчик
английского
и немецкого
языков
английского
и немецкого
языков
Синхронный и последовательный перевод
EN | DE | RU
Екатерина Якушева
EN | DE | RU
Екатерина Якушева
ОБО МНЕ
Синхронный и последовательный
устный перевод
устный перевод
Меня зовут Якушева Екатерина, я профессиональный присяжный конференц-переводчик.
Я окончила Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет МГИМО МИД России) с красным дипломом, (факультет Международных Экономических Отношений) и магистратуру Лейпцигского Университета
(Universität Leipzig) по конференц-переводу (синхронный и последовательный перевод). Долгое время я преподавала английский и немецкий языки, параллельно изучая все тонкости переводческого дела, и с 2019 года являюсь фриланс-переводчиком в Германии и Европе.
Моя специализация в переводе:
корпоративная коммуникация (бизнес, экономика, маркетинг)
устойчивое развитие (экология, энергетическая политика)
политология
медиа, кино
медицина и др.
Языковые комбинации:
Русский ⇆ Английский ⇆ Немецкий
Я окончила Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет МГИМО МИД России) с красным дипломом, (факультет Международных Экономических Отношений) и магистратуру Лейпцигского Университета
(Universität Leipzig) по конференц-переводу (синхронный и последовательный перевод). Долгое время я преподавала английский и немецкий языки, параллельно изучая все тонкости переводческого дела, и с 2019 года являюсь фриланс-переводчиком в Германии и Европе.
Моя специализация в переводе:
корпоративная коммуникация (бизнес, экономика, маркетинг)
устойчивое развитие (экология, энергетическая политика)
политология
медиа, кино
медицина и др.
Языковые комбинации:
Русский ⇆ Английский ⇆ Немецкий
ОБО МНЕ
Синхронный и последовательный устный перевод
Меня зовут Якушева Екатерина, я профессиональный присяжный конференц-переводчик.
Я окончила Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет МГИМО МИД России) с красным дипломом, (факультет Международных Экономических Отношений) и магистратуру Лейпцигского Университета (Universität Leipzig) по конференц-переводу (синхронный и последовательный перевод). Долгое время я преподавала английский и немецкий языки, параллельно изучая все тонкости переводческого дела, и с 2019 года являюсь фриланс-переводчиком в Германии и Европе.
Моя специализация в переводе:
корпоративная коммуникация (бизнес, экономика, маркетинг)
устойчивое развитие (экология, энергетическая политика)
политология
медиа, кино и др.
Языковые комбинации:
Русский ⇆ Английский ⇆ Немецкий
Я окончила Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет МГИМО МИД России) с красным дипломом, (факультет Международных Экономических Отношений) и магистратуру Лейпцигского Университета (Universität Leipzig) по конференц-переводу (синхронный и последовательный перевод). Долгое время я преподавала английский и немецкий языки, параллельно изучая все тонкости переводческого дела, и с 2019 года являюсь фриланс-переводчиком в Германии и Европе.
Моя специализация в переводе:
корпоративная коммуникация (бизнес, экономика, маркетинг)
устойчивое развитие (экология, энергетическая политика)
политология
медиа, кино и др.
Языковые комбинации:
Русский ⇆ Английский ⇆ Немецкий
УСЛУГИ
Синхронный перевод
Переводчик находится в специальной звукоизолированной кабине и осуществляет перевод одновременно с речью оратора (с интервалом в несколько секунд).
Последовательный перевод
Переводчик внимательно слушает оратора, при необходимости делает записи и устно переводит сказанное, когда оратор делает паузу в своей речи (каждые 3-6 предложений).
Двусторонний перевод
Переводчик осуществляет устный перевод между двумя или более участниками встречи, интервью или переговоров, переключаясь с одного языка на другой.
Удаленный онлайн-перевод
Переводчик подключается к аудио- или видео-конференции по ссылке, не присутствуя при этом лично на встрече. Сама встреча может проходить как в онлайн-, так и в оффлайн-формате.
Письменный перевод
Профессиональные услуги письменного перевода текстов любого вида, документов, технических руководств, инструкций, статей, сценариев, веб-сайтов и т.д.
Частные уроки
Частные онлайн-уроки английского и немецкого языков для всех уровней, в том числе, подготовка к международным экзаменам IELTS, TOEFL, CAE, FCE, TestDaf, Goethe-Zertifikat и др.
УСЛУГИ
Синхронный перевод
Переводчик находится в специальной звукоизолированной кабине и осуществляет перевод одновременно с речью оратора (с интервалом в несколько секунд).
Последовательный перевод
Переводчик внимательно слушает оратора, при необходимости делает записи и устно переводит сказанное, когда оратор делает паузу в своей речи (каждые 3-6 предложений).
Двусторонний перевод
Переводчик осуществляет устный перевод между двумя или более участниками встречи, интервью или переговоров, переключаясь с одного языка на другой.
Удаленный онлайн-перевод
Переводчик подключается к аудио- или видео-конференции по ссылке, не присутствуя при этом лично на встрече. Сама встреча может проходить как в онлайн-, так и в оффлайн-формате.
Письменный перевод
Профессиональные услуги письменного перевода текстов любого вида, документов, технических руководств, инструкций, статей, сценариев, веб-сайтов и т.д.
Частные уроки
Частные онлайн-уроки английского и немецкого языков для всех уровней, в том числе, подготовка к международным экзаменам IELTS, TOEFL, CAE, FCE, TestDaf, Goethe-Zertifikat и др.
ПРЕИМУЩЕСТВА ПЕРЕД УСЛУГАМИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ
- Никакой агентской комиссииВам не придется платить дополнительную комиссию, взимаемую бюро перевода за посреднические услуги. Таким образом, я могу предложить более выгодные расценки при сохранении высокого качества услуг перевода.
- КомпетентностьЯ постоянно работаю над улучшением профессиональных навыков. Я беру только те проекты, которые соответствуют моей квалификации и качество перевода которых я могу гарантировать, поскольку ценю свою репутацию и стремлюсь к достижению наилучшего результата.
- Прозрачность процессовСотрудничество осуществляется напрямую со мной, без посредников. Открытая и быстрая коммуникация позволяет обеспечить успешный ход проекта. Я также гарантирую соблюдение требований конфиденциальности всех Ваших материалов.
- Индивидуальный подход & гибкостьЯ стремлюсь к максимальному соблюдению всех пожеланий клиента по бюджету, времени, техническим требованиям. Если у Вас есть вопросы по поводу организации перевода или необходимого оборудования, я с удовольствием отвечу на них.
ПРЕИМУЩЕСТВА ПЕРЕД УСЛУГАМИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ
- Никакой агентской комиссииВам не придется платить дополнительную комиссию, взимаемую бюро перевода за посреднические услуги. Таким образом, я могу предложить более выгодные расценки при сохранении высокого качества услуг перевода.
- КомпетентностьЯ постоянно работаю над улучшением профессиональных навыков. Я беру только те проекты, которые соответствуют моей квалификации и качество перевода которых я могу гарантировать, поскольку ценю свою репутацию и стремлюсь к достижению наилучшего результата.
- Прозрачность процессовСотрудничество осуществляется напрямую со мной, без посредников. Открытая и быстрая коммуникация позволяет обеспечить успешный ход проекта. Я также гарантирую соблюдение требований конфиденциальности всех Ваших материалов.
- Индивидуальный подход & гибкостьЯ стремлюсь к максимальному соблюдению всех пожеланий клиента по бюджету, времени, техническим требованиям. Если у Вас есть вопросы по поводу организации перевода или необходимого оборудования, я с удовольствием отвечу на них.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
1
Оставить заявку
Просто заполните онлайн-форму и я свяжусь с Вами, либо свяжитесь со мной по телефону или электронной почте
2
Бесплатная консультация
Запишитесь на бесплатную консультацию со мной, если у Вас есть вопросы по услугам перевода или техническим требованиям
3
Рассчитать стоимость
Получите индивидуальный расчет стоимости (ни к чему не обязывающий Вас), перед тем, как подписывать договор об оказании услуг перевода
4
Услуги перевода
Готово! Теперь Вы можете расслабиться, в то время как я обеспечу перевод и эффективную коммуникацию на Вашем мероприятии
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
1
Оставить заявку
Просто заполните онлайн-форму и я свяжусь с Вами, либо свяжитесь со мной по телефону или электронной почте
2
Бесплатная консультация
Запишитесь на бесплатную консультацию со мной, если у Вас есть вопросы по услугам перевода или техническим требованиям
3
Рассчитать стоимость
Получите индивидуальный расчет стоимости (ни к чему не обязывающий Вас), перед тем, как подписывать договор об оказании услуг перевода
4
Услуги перевода
Готово! Теперь Вы можете расслабиться, в то время как я обеспечу перевод и эффективную коммуникацию на Вашем мероприятии
КЛИЕНТЫ И ПАРТНЕРЫ
Для этих организаций были предоставлены
услуги перевода
услуги перевода
КЛИЕНТЫ И ПАРТНЕРЫ
Для этих организаций были предоставлены
услуги перевода
услуги перевода
ОТЗЫВЫ
Отличие между устным и письменным переводом заключается в том, что устный переводчик переводит устную речь, а письменный переводчик - тексты.
Услуги устного переводчика необходимы на целом ряде мероприятий, где языковой барьер препятствует эффективной коммуникации. Так, устные переводчики работают на бизнес-переговорах, конференциях, симпозиумах, воркшопах, презентациях, в медицинских центрах и во многих других ситуациях.
Услуги устного переводчика необходимы на целом ряде мероприятий, где языковой барьер препятствует эффективной коммуникации. Так, устные переводчики работают на бизнес-переговорах, конференциях, симпозиумах, воркшопах, презентациях, в медицинских центрах и во многих других ситуациях.
Стоимость различается и зависит от многих факторов, таких как языковая комбинация, длительность мероприятия или объем материалов, тематика, местоположение и количество спикеров.
Услуги устного перевода оплачиваются по дневной ставке, если мероприятие длится более 3 часов. Услуги устного переводчика заказываются минимум на 60 мин, а также необходимо учесть время и расходы на дорогу. Стоимость включает в себя время на подготовку и изучение конкретной тематики мероприятия.
Услуги письменного перевода оплачиваются по количеству печатных знаков с пробелами либо строк в исходном языке. Стоимость зависит от языка перевода, сложности текста и тематики.
Свяжитесь со мной, и я рассчитаю стоимость услуг перевода в зависимости от Вашего заказа.
Услуги устного перевода оплачиваются по дневной ставке, если мероприятие длится более 3 часов. Услуги устного переводчика заказываются минимум на 60 мин, а также необходимо учесть время и расходы на дорогу. Стоимость включает в себя время на подготовку и изучение конкретной тематики мероприятия.
Услуги письменного перевода оплачиваются по количеству печатных знаков с пробелами либо строк в исходном языке. Стоимость зависит от языка перевода, сложности текста и тематики.
Свяжитесь со мной, и я рассчитаю стоимость услуг перевода в зависимости от Вашего заказа.
Существует два основных вида устного перевода:
1. Синхронный перевод
Переводчик находится в звукоизолированной кабине и устно переводит речь оратора, которую он слышит через наушники, в микрофон для аудитории одновременно с речью оратора (с интервалом лишь несколько секунд). Такой специализированный переводческий навык используется на конференциях и мероприятиях с большой аудиторией.
2. Последовательный перевод
Переводчик слушает оратора, делает записи и устно переводит услышанное, когда оратор делает паузу в речи или после речи. Последовательный перевод не требует специального оборудования, но является времязатратным. Таким образом, этот вид перевода более подходит для небольших личных встреч или официальных речей.
Двусторонний перевод похож на последовательный перевод, но главное отличие заключается том, что длительность речи (высказываний) намного короче. Переводчик переключается с одного языка на другой и наоборот, устно переводя дискуссию двух или более спикеров, говорящих на разных языках, обеспечивая диалог на бизнес-встречах, интервью, переговорах, в медицинских центрах и т.д.
Удаленный онлайн-перевод используется на встречах, где есть возможность подключения переводчика через аудио- или видео-конференцию без его физического присутствия в месте проведения встречи. Сама встреча может проходить как в онлайн-, так и в оффлайн-формате.
1. Синхронный перевод
Переводчик находится в звукоизолированной кабине и устно переводит речь оратора, которую он слышит через наушники, в микрофон для аудитории одновременно с речью оратора (с интервалом лишь несколько секунд). Такой специализированный переводческий навык используется на конференциях и мероприятиях с большой аудиторией.
2. Последовательный перевод
Переводчик слушает оратора, делает записи и устно переводит услышанное, когда оратор делает паузу в речи или после речи. Последовательный перевод не требует специального оборудования, но является времязатратным. Таким образом, этот вид перевода более подходит для небольших личных встреч или официальных речей.
Двусторонний перевод похож на последовательный перевод, но главное отличие заключается том, что длительность речи (высказываний) намного короче. Переводчик переключается с одного языка на другой и наоборот, устно переводя дискуссию двух или более спикеров, говорящих на разных языках, обеспечивая диалог на бизнес-встречах, интервью, переговорах, в медицинских центрах и т.д.
Удаленный онлайн-перевод используется на встречах, где есть возможность подключения переводчика через аудио- или видео-конференцию без его физического присутствия в месте проведения встречи. Сама встреча может проходить как в онлайн-, так и в оффлайн-формате.
Устный перевод требует крайнего умственного напряжения, поэтому междунароные стандарты предписывают планирование пауз для переводчика каждые 30-40 минут, для сохранения столь же высокого качества перевода.
Для синхронного перевода стандарты еще более строгие, из-за чего переводчик работает в паре с еще одним переводчиком, осуществяя перевод по очереди у микрофона каждые 20-30 минут.
Для синхронного перевода стандарты еще более строгие, из-за чего переводчик работает в паре с еще одним переводчиком, осуществяя перевод по очереди у микрофона каждые 20-30 минут.
- Дата мероприятия
- Начало/конец мероприятия
- Место
- Спикеры и другие участники
- Вид мероприятия
- Тема
- Длительность мероприятия
- Все имеющиеся справочные материалы
Для обеспечения эффективной коммуникации переводчику необходимо подготовиться к заказу. Пожалуйста, убедитесь, что Вы предоставляете переводчику все имеющиеся справочные материалы (касающиеся мероприятия, спикеров) до мероприятия. Переводчику требуется максимальное количество исходной информации о Вашем заказе и мероприятии, а также копия презентации, чтобы он мог подготовиться к конкретной теме мероприятия соответствующим образом и, если необходимо, использовал терминологию именно Вашей компании.
- Начало/конец мероприятия
- Место
- Спикеры и другие участники
- Вид мероприятия
- Тема
- Длительность мероприятия
- Все имеющиеся справочные материалы
Для обеспечения эффективной коммуникации переводчику необходимо подготовиться к заказу. Пожалуйста, убедитесь, что Вы предоставляете переводчику все имеющиеся справочные материалы (касающиеся мероприятия, спикеров) до мероприятия. Переводчику требуется максимальное количество исходной информации о Вашем заказе и мероприятии, а также копия презентации, чтобы он мог подготовиться к конкретной теме мероприятия соответствующим образом и, если необходимо, использовал терминологию именно Вашей компании.
ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ
Оставить заявку и получить бесплатную консультацию и расчет стоимости
You agree with our Terms and Conditions
ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ
Оставить заявку и получить бесплатную консультацию и расчет стоимости
You agree with our Terms and Conditions
Екатерина Якушева
+7 916 700 03 68 WhatsApp, Telegram
kat-yakusheva@mail.ru
kat-yakusheva@mail.ru
