Об устном и письменном переводе

Переводчик находится в специальной звукоизолированной кабине и осуществляет устный перевод одновременно с речью оратора (с интервалом в несколько секунд). Аудитория слышит синхронный перевод через специальные наушники.

Такой специализированный вид перевода требует наличия переводческих кабин и технического оборудования. Однако это самый подходящий вид перевода для конференций и мероприятий с большой аудиторией, поскольку он дает оратору возможность выступать без вынужденных пауз и перерывов каждые несколько предложений, а аудитория взаимодействует с оратором и может реагировать на него в режиме реального времени.

Устный перевод требует невероятного умственного напряжения. Для синхронного перевода требуются еще большие интеллектуальные усилия, а международные стандарты еще более строгие. В связи с этим, вам будет необходимо нанять хотя бы двух переводчиков, чтобы гарантировать бесперебойное выполнение сложной переводческой задачи без потери качества. Так, переводчики работают по очереди, сменяя друг друга у микрофона каждые 20-30 минут.

Переводчик внимательно слушает оратора, при необходимости делает записи и затем устно переводит сказанное, когда оратор делает паузу в своей речи. Обычно речь оратора делится на несколько частей, между которыми делаются паузы для перевода (каждые 3-6 предложений).

Последовательный перевод не требует специального оборудования, но является времязатратным. Таким образом, этот вид перевода более подходит для небольших личных встреч или официальных речей.

Устный перевод требует больших умственных усилий и затрат энергии, поэтому переводчикам должен быть предоставлен перерыв каждые 30-40 минут для сохранения качества перевода.

Двусторонний перевод похож на последовательный перевод, но главное отличие заключается том, что длительность речи (высказываний) намного короче.

Переводчик переключается с одного языка на другой и наоборот, устно переводя дискуссию двух или более спикеров, говорящих на разных языках, обеспечивая диалог на бизнес-встречах, интервью, переговорах, в медицинских центрах и т.д.

Компетентный переводчик должен обладать отличными навыками кросс-культурной коммуникации, поскольку от них зависит глубокое понимание предмета коммуникации.

Удаленный онлайн-перевод используется на встречах, где есть возможность подключения переводчика через аудио- или видео-конференцию без его физического присутствия в месте проведения встречи. Сама встреча может проходить как в онлайн-, так и в оффлайн-формате.

Для удаленного онлайн-перевода не требуется специальное оборудование и присутствие переводчика, поэтому Вы можете запланировать и организовать мероприятие в кратчайшие сроки.

Для удаленного перевода виртуальных встреч были специально разработаны такие программы как Interprefy или KUDO. Кроме того, Zoom также предлагает функцию подключения синхронного переводчика.

Профессиональные услуги письменного перевода включают в себя перевод текстов любого вида: документов, технических руководств, инструкций, статей, сценариев, веб-сайтов, коммерческой корреспонденции и т.д.

Несмотря на растущую популярность нейронного машинного перевода, человеческий перевод все же сильно превосходит его. Основными проблемами машинного перевода все еще являются искажение значения, неспособность перевести двусмысленные или многозначные выражения, отсылки к контексту, культурные реалии и сложные морфологические структуры, а также отсутствие гарантии конфиденциальности.

Таким образом, точности и качество перевода профессионала значительно выше машинного перевода.